[책리뷰] 중국의 대표 현대 작가 라오서(老舍) 전집 구매 후기 / 중국어 원문 독서 방법 공유

[책리뷰] 중국의 대표 현대 작가 라오서(老舍) 전집 구매 후기 / 중국어 원문 독서 방법 공유

 

 

2025.08.14-[중국여행기] 중국 현대 소설의 대가 '라오서(老舍)'가 살던 사합원 고거/ 베이징 '라오서기념관(老舍纪念馆/노사기념관)'

[중국여행기] 중국 현대 소설의 대가 '라오서(老舍)'가 살던 사합원 고거/ 베이징 '라오서기념관(

 

 얼마 전 중국의 현대 소설가 라오서기념관(老舍纪念馆)을 갔다 온 뒤, 소설가 라오서에 대해서 좀 더 알게 되었고, 그가 쓴 소설을 읽어보고 싶어졌다. 

 

 그래서 온라인 이북으로 그의 소설을 찾아보던 중, 중국어 원문 소설책을 구해서 읽으면 중국어 공부도 겸사겸사 할 수 있을 것 같아서 온라인으로 실물책을 구매해 보기로 했다. 

 

 지금 중국에 오랜 기간 거주하고 있지만 사실 중국 원문 책을 언제 읽었었는지 까마득한 상태라, 끝까지 잘 읽을 수 있지는 미지수지만 아무튼 한 번 도전해 보기로 했다. 

 

 

 

'라오서 고전 전집(老舍经典全集)' 구매 후기 

 

 인터넷 쇼핑몰에 검색을 해보니 19권짜리 오리지날 라오서 전집이 판매 중이었는데, 가격도 부담될 정도로 비싸고 솔직히 19권이나 되는 책을 다 읽을 자신도 없어, 비교적 저렴하게 주요 작품만 추려서 판매 중인 10권짜리 미니 전집을 구매해 봤다. 

 총 10권으로 구성된 전집인데, 권마다 두깨도 두껍지 않고 책의 전체적인 사이즈도 작아서 휴대도 편리해 보였다

 

 

 

 

라오서 전집 주요 작품 알아보기

 

이 전집에는 총 12개의 작품이 수록되어 있는데 각 작품들에 대해서 자세히 알아봤다. 

 

차관(茶馆) / 용수구(龙须沟) / 보선(宝船)

 

《찻집/茶馆》은 현대 문학가 라오서가 1956년에 창작한 연극으로, 1957년 7월 초에 바킨이 편집자로 있는 《수확》 잡지의 창간호에 실렸습니다. 1958년 6월 중국희극출판사에서 단행본을 출판했습니다. 극작은 무술변법, 군벌 혼전, 신 중국 성립 전 세 시대의 거의 반세기 동안의 사회 변화를 보여줍니다. 유태라는 이름의 찻집은 지난 반세기 동안 중국 사회의 어둡고 부패한 모습, 기괴한 모습, 그리고 이 사회의 수많은 중생을 드러냈습니다.

 대본에 등장하는 인물은 약 50명에 달하며, 찻집 주인 외에도 황제의 곡식을 먹는 기인, 사업을 운영하는 자본가, 청나라 궁전의 내시, 양교를 믿는 성직자, 가난한 농민, 그리고 간첩, 싸움꾼, 경찰, 불량배, 상사 등이 있습니다. 작품은 찻집 주인 왕리파가 조상 대대로 내려온 '유태찻집'에 대한 참담한 경영을 통해, 그가 비록 영리하고 심혈을 기울였지만 결국 쇠퇴의 결말을 막을 수 없음을 묘사하며, 중국 사회의 방향을 간접적으로 반영하고 있습니다. 극작은 국내외에서 여러 차례 공연되어 높은 평가를 받았으며, 중국 현대 연극 창작의 고전 작품입니다.

 
 2019년 2월 23일부터 3월 5일까지 베이징 인민예술극장은 다시 한번 수도 극장에서 연극 《찻집》 [2]을 공연했습니다. 2022년 6월 9일, 클래식 《찻집》이 베이징 인민예술극장 창립 70주년 기념 공연 시즌을 재개했습니다. 2024년 2월 22일, 베이징 인민예술극장이 다시 연극 《찻집》을 공연했습니다.

 

 

《용수구/龙须沟》는 라오서가 창작한 3막 연극으로, 원래 시사 및 정책 홍보를 위해 창작된 연극이며, 사회주의 신 중국의 송가입니다. 극작은 1950년에 완성되었으며, 1951년 2월에 베이징 인민예술극장에서 초연되었고, 자오쥐인이 감독했습니다.

《용수구》는 베이징의 작은 잡원에서 4 가구가 사회 변혁 속에서 겪는 다양한 경험을 묘사하며, 신구 시대의 두 가지 큰 변화를 보여줍니다. 극 중에서 청미라이, 왕 씨 아주머니, 낭자, 정사형수 등 각기 다른 특색을 지닌 인물들이 그려졌습니다. 특히 주인공인 청미라이는 구사회에서 연예인으로, 해방 후에는 다시 '미라이'에서 연예인으로 변신하여 중국 인민 해방 전후의 다양한 운명을 반영하고 있으며, 인민 정부의 인민 중심 사상과 인민에 대한 당의 정부에 대한 지지와 사랑을 반영하고 있습니다. 이 드라마는 일상생활의 작은 일들을 서술하여 대시대를 반영하고, 시민 사회 인물의 일상 언행과 가정 내 단면에서 나타나는 맛으로 삶의 진실을 표현합니다.

 

《宝船/보선》은 1961년 라오서가 중국 어린이 예술 극장의 초청을 받아 민간 이야기를 각색한 어린이 동화 작품으로, 중국 소년 어린이 출판사에서 출판되었습니다. 책은 소년 왕샤오지가 신비로운 보물선을 통해 동물을 구조하고 탐욕자 장불삼에 맞서는 것을 주요 줄거리로 하여, 정교한 언어를 통해 근면하고 선량한 전통 미덕을 보여줍니다. 이 작품은 라오서의 유일한 아동문학 저서일 뿐만 아니라 중국의 대외 문화 수출의 중요한 매개체가 되었으며, 1979년 중일 출판 협력을 통해 처음으로 해외 전파를 실현했습니다.

 신 중국 전문 아동사의 표준 출판물로서 이 책은 '백년백부 중국 아동문학 고전 서계'에 등재되었으며, 무대극 버전은 중앙급 극단에 의해 세 번 재구성되어 반세기를 넘는 문화적 영향력을 형성했습니다. 연구 데이터에 따르면, 이 책은 중국 소년아동출판사가 설립된 지 60년 만에 전 세계 도서관에서 소장량이 가장 많은 오리지널 아동 도서 중 하나로 선정되었습니다.

 

 

이마(二马)

 

《二马/이마》는 라오서가 창작한 장편 소설로, 1929년 5월부터 12월까지의 《소설월보》에 처음 발표되었고, 1931년에 처음 출판되었습니다.
 

 이 소설은 얼마 노부와 원두 모녀의 웃픈 사랑이야기를 다루고 있으며, 구시대 중국인의 추악한 습성과 진부한 관념을 드러내고, 영국 사회의 인종 차별과 문화적 편견을 풍자함과 동시에 넓은 문화적 시야에서 영국 국민의 현대 국민의식과 국가 관념을 긍정하고 찬미하였습니다.

 

 

지난의 겨울(济南的冬天)

 

《济南的冬天/지난의 겨울》은 중국 현대 극작가이자 소설가인 라오서가 창작한 산문으로, 오랫동안 중국 중학교 국어 교재에 의해 선택되었습니다. 이것은 시적이고 그림 같은 산문으로, 지난의 겨울 장면을 묘사함으로써 작가가 지난의 겨울을 사랑하는 마음, 지난이라는 도시를 사랑하는 마음, 그리고 자연을 사랑하고 삶을 사랑하는 삶의 정서를 충분히 보여줍니다.

 

 이 글은 라오서의 과거 중후하고 변화무쌍한 현실주의 스타일을 반하여, 경쾌하고 자연스러운 필치로 겨울의 명소를 묘사하고 있습니다. 전문은 주로 따뜻한 이미지를 사용하여 지난 겨울의 따뜻하고 맑은 풍경을 묘사하며, 온화한 전체적인 어감을 조성합니다.

 

 

라오장의 철학(老张的哲学)

 

《老张的哲学/라오장의 철학》은 2008년 원후이 출판사에서 출판한 책으로, 저자는 라오서입니다.  

 

 이 책은 20년대 전후로 베이징 각계각층의 시민들의 생활과 사상적 깨달음을 묘사하고 있습니다. 주인공인 노장은 옛 베이징의 온갖 악행을 저지르는 무뢰한입니다. 그는 병사와 학문, 상업 세 가지 직업을 겸임하고 있으며, 회, 예, 불 세 가지 종교를 믿고 있습니다. 그는 "돈 본위이삼위일체"의 인생철학을 신봉하고 있으며, "노장 철학"의 내포와 본질은 노골적인 모리배 철학입니다.

 

 

묘성기(猫城记) / 내 생애(我这一辈子)

 

《猫城记/묘성기》는 중국 현대 작가 라오서가 창작한 장편 소설로, 초판 시기는 1933년입니다.

《묘성기》는 라오서가 쓴 풍유적이고 SF적인 장편 소설입니다. 이 책은 여행기 식 구조로 이야기를 전개하며, 1인칭으로 글을 씁니다. "나"가 지구를 떠나 "나"가 지구로 돌아오는 것으로 시작하여 "나"가 고양이의 나라에서 겪은 기이한 경험을 묘사합니다. [1]《묘성기》는 라오서의 소설 창작 당시 복잡한 심경을 반영하며, 사회 현실에 대한 깊은 고민과 국가에 대한 깊은 사랑을 포함하고 있습니다.

 

 

《我这一辈子/내 생애》는 현대 작가 라오서가 창작한 중편 소설로, 1937년 7월 1일 《문학》 제9권 제1호에 처음 실렸으며, 1947년 1월에 후이췬 출판사에서 단행본을 출판했습니다.

《내 생애》는 순경을 통해 자신의 일생에 대한 우여곡절의 자술을 통해 구사회 도시 소시민 생활의 고난을 반영하고, 구사회의 암흑과 부패를 폭로하며, 새로운 세계와 새로운 삶에 대한 희망을 표현했습니다. "내가 웃음이 끝날 때까지 이 세상은 바뀌기를 바랍니다!" 소설은 소박하고 평이하며, 자연스럽게 자연스럽게 이루어졌고, 구조의 단서가 단순하며, 조리가 뚜렷합니다. 언어는 독특한 특징을 가지고 있으며, 베이징의 맛이 풍부하고, 통속적이고 간결하며 유머 감각이 풍부합니다. 

《내 생애》는 라오서가 처음으로 황금기를 창작한 마지막 작품으로, 시대에 발돋움하는 진보적인 분위기를 지니고 있습니다. 1950년, 상하이 문화 영화 회사는 이를 동명의 영화로 각색했습니다. 2001년, 소설은 동명의 드라마로 각색되었습니다.

 

 

낙타샹즈(骆驼祥子)

 

《骆驼祥子/낙타 샹쯔》는 작가 라오서가 쓴 장편 소설로, 1936년에 《우주풍》 잡지 25-48호에 연재되었고, 1939년에 상하이 인간 서재가 단행본을 출판했습니다. 

《낙타 샹쯔》는 옛 베이핑을 배경으로, '낙타'라는 별명을 가진 인력거꾼의 비참한 처지를 묘사하며, 도시의 가장 하층에 사는 많은 노동자들의 고통을 반영하고 구 사회의 죄악을 드러냅니다. 이 작품은 주요 인물인 샹쯔를 중심으로, 샹쯔의 행동을 중심으로 두 가지 단서가 교차합니다. 하나는 샹쯔가 "차를 끌고 자신의 차를 사는 것"입니다. 그가 어떻게 자유 운전사가 되기 위해 열심히 노력하고 끊임없이 고군분투하며, 결국 희망이 무너지고 더 어려운 나락으로 빠지는지를 그린 것입니다. 이것이 주된 줄거리입니다. 또 다른 하나는 샹쯔와 후니오, 샤오푸쯔, 샤 여사 등의 이성 간의 갈등입니다. 이는 차선책이지만, 주요 줄거리와 하나가 되어 끊임없이 줄거리를 발전시킵니다. 

《낙타 샹쯔》는 라오서의 대표작이자 현대 문학사에서 가장 뛰어난 장편 소설 중 하나로, 출간된 이후 십여 개 국어로 번역되어 라오사에게 세계적인 명성을 안겨주었습니다.

 

 

샤오포의 생일(小破的生日) / 문박사(文博士)

 

《小破的生日/샤오포의 생일》은 라오서가 1930년대에 창작한 장편 동화로, 2000년에 인민문학출판사에서 출판되었습니다. 작품은 작가의 싱가포르 생활 경험을 바탕으로 화교 아동의 시각으로 남양의 다문화 풍경을 보여주며, 동양 서사를 통해 유럽 중심주의를 해체하려고 시도하고 있습니다. 이는 "중국 현대 아동 문학 소장품" 총서“에 수록되어 있습니다.

 책은 소년 샤오포와 그의 여동생을 주요 줄거리로 하여, 전반부는 난양의 서민 생활을 그리고 후반부는 꿈의 모험으로 전환하여 상징적인 기법을 통해 식민 사회의 현실적 모순을 은유합니다. 작품은 아동 취향 언어로 인종 관계, 문화 갈등 등의 주제를 다루고 있지만, 핵심은 여전히 중국인 집단에 집중되어 있으며, 다른 민족들은 주로 배경으로 존재합니다. 현실과 환상이 얽힌 구조는 진지한 주제를 탐구하는 매개체가 되었으며, 장에서는 무단결석, 늑대-원숭이 전쟁 등 생생한 줄거리를 포함하고 있습니다. 라오서는 후기에서 창작 동기를 밝히고, 어린이의 시각으로 역사와 미래에 대한 생각을 전달하고자 합니다.

 

《文博士/문박사》는 미국에서 유학 중인 박사 문박사를 다루고 있습니다. 그는 학문은 없지만 권모술수에 능숙한 문건 정치인으로, 유학 중인 박사의 외국 명의를 내세워 거들먹거리며 권력자에게 빌붙어 명예와 이익을 모두 챙기는 '전문위원'의 부족함을 파고듭니다. 그가 신봉하는 인생철학은 '돈 본위 가관 본위'의 이위일체입니다.

 

 

사세동당(四世同堂)

 

《四世同堂/사세동당》은 라오서의 1940년대 가장 주요한 장편 소설이며, 중국 현대 문학사에서 불멸의 고전 작품입니다.

 

  항전 북평 함락 지역의 일반 민중의 생활과 항전을 표현한 장편 소설로, 전서는 총 세 권으로 구성되어 있습니다. 이 책은 북평 소양권 골목을 배경으로 복잡한 갈등과 갈등을 통해, 골목 내의 기가를 주축으로 하고, 전가, 관가 및 기타 주민들을 보조로 하여 당시 사회 각계각층의 많은 평범한 사람들의 모습을 그려냈습니다. 저항과 순종의 선택, 국가와 개인의 선택 여러 어려운 선택이 복잡하게 얽혀 있으며, 일반인들이 대시대의 역사적 과정에서 걸어온 험난하고 굴곡진 길을 깊이 있게 보여주고 있습니다.

 1949년 미국에서 '옐로 스톰'이라는 초역본이 출간돼 '가장 많은 호평을 받은 소설 중 하나이자 미국에서 같은 시기에 출간된 최고의 소설 중 하나'라는 찬사를 받았습니다. 1982년에 《사세동당》이 삭제되지 않고 출판되어 중국 독자들에게 전모가 알려지게 되었습니다. 2016년, 《사세동당》의 《기근》의 21단부터 36단까지 약 10만 자의 영어 원고를 되찾았습니다.

 2017년 가을, 중국 현대 문학 장편 소설 고전 《사세동당》의 완전판이 톈진 인민출판사와 동방출판센터에서 출판되어 출시되었습니다. 영역본에서 추가 번역한 16장의 내용이 추가되었습니다.

 

 

 

중국 원문 독서 방법 공유

 가장 먼저 읽기 시작한 소설은 라오서의 대표작품인 낙타샹즈다. 

 

 원문 소설을 읽으면서 잘 모르는 단어나 이해가 안 가는 구절은 샤프로 밑줄을 그으면서 읽어나갔다. 

 한 챕터를 이런 식으로 읽은 뒤, 구글 번역기 이미지 번역을 통해서 번역된 내용도 읽어보고,

챗GPT에도 책 이미지를 업로드해서 번역을 요청해보기도 했다. 그리고 원문을 그대로 텍스트로 옮겨달라고 요청 한 뒤,

 파파고 번역기에 원문을 옮겨 또 번역을 해서 재차 번역된 내용을 비교해 보고, 

 마지막으로 잘 몰랐던 단어들을 체크해서 네이버 중국어 사전 단어장에 추가를 해줬다. 

 

시간이 좀 걸리겠지만 이런 식으로 책을 읽어가볼 예정이다. 일단 낙타샹즈부터 차근차근 정복을 해봐야겠다. 

 

 

 

마치며...

 

 과거 중국어를 전공했던 대학생 시절 정말 듣기 싫었던 수업 중에 하나가 중국문학 시간이었는데, 

 

이제 나이가 먹은 뒤 시키지도 않았는데 중국 문학을 기웃거리고 있다. 

 

뭐든지 자의로 해야 재미도 있고 열정도 생기는 것 같다. 

 

뭐든지!

 

 

 

 

 

 

 

 

2025.08.28-[중국여행기] 대나무 경관으로 아름다운 베이징 '자죽원공원(紫竹院/The Blackbamboo Park)' / 이화원까지 가는 베이징 남장하(南长河) 대운하 유람선 안내

[중국여행기] 대나무 경관으로 아름다운 베이징 '자죽원공원(紫竹院/The Blackbamboo Park)' / 이화원까

2025.08.19-[중국여행기] 1박 2일 중국 천진 추억 여행 후기 / 천진의눈(天津之眼), 싼거위푸(三个渔夫), 하이허(海河) 유람선, 천진 야시장(好吃街)

[중국여행기] 1박 2일 중국 천진 추억 여행 후기 / 천진의눈(天津之眼), 싼거위푸(三个渔夫), 하이

2025.07.18-[중국여행기] 명청 시대의 수도 방위 성곽 '정양문전루(正阳门箭楼/Zhengyangmen Arrow Tower)' 관람 후기

[중국여행기] 명청 시대의 수도 방위 성곽 '정양문전루(正阳门箭楼/Zhengyangmen Arrow Tower)' 관람 후

2025.07.10-[중국여행기] 명·청대 천문 관측소 베이징 '고관상대(古观象台)' / 조선 실학자 홍대용이 직접 찾아왔던 곳!

[중국여행기] 명·청대 천문 관측소 베이징 '고관상대(古观象台)' / 조선 실학자 홍대용이 직접

2025.06.24-[중국여행기] 베이징의 다섯 개의 제단 오단(五坛)에 대해 알아보기 / 천단(天坛),지단(地坛),월단(月坛),일단(日坛),선농단(先农坛)

[중국여행기] 베이징의 다섯 개의 제단 오단(五坛)에 대해 알아보기 / 천단(天坛),지단(地坛),월단